From owner-sc35wg4+sc35wg4-domo=www.open-std.org@open-std.org Thu Jul 25 16:40:45 2013 Return-Path: X-Original-To: sc35wg4-domo Delivered-To: sc35wg4-domo@www.open-std.org Received: by www.open-std.org (Postfix, from userid 521) id F0F923570D9; Thu, 25 Jul 2013 16:40:44 +0200 (CEST) Delivered-To: sc35wg4@open-std.org Received: from na3sys010aog110.obsmtp.com (na3sys010aog110.obsmtp.com [74.125.245.88]) by www.open-std.org (Postfix) with ESMTP id B8FDF357120 for ; Thu, 25 Jul 2013 16:40:26 +0200 (CEST) Received: from mail-pd0-f172.google.com ([209.85.192.172]) (using TLSv1) by na3sys010aob110.postini.com ([74.125.244.12]) with SMTP ID DSNKUfE42vwewGymm0SkC089+/4XF26N2ifl@postini.com; Thu, 25 Jul 2013 07:40:42 PDT Received: by mail-pd0-f172.google.com with SMTP id z10so1770889pdj.17 for ; Thu, 25 Jul 2013 07:40:25 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=aist.go.jp; s=google; h=content-type:mime-version:subject:from:in-reply-to:date:cc :content-transfer-encoding:message-id:references:to:x-mailer; bh=AD1LPGgqIWtL3MzXyKdMFq1tLLRLRLkJPC89ABaXHQw=; b=GaQC+ShDqUXBiLzoPJvsUznh4HB6t9DXBDwliFQPylp1chxVLUqgvwD0IsXWZN2ug3 3Yd1RC6mHnRYjYiZdro8Lyi64w2jO38WBmtLs1AwLX88IjejW+9CbSGj1wMpBjkRHnqb 5IwYbYNSlkE9EaVvIeheWmNvp908r75s484hc= X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=20120113; h=content-type:mime-version:subject:from:in-reply-to:date:cc :content-transfer-encoding:message-id:references:to:x-mailer :x-gm-message-state; bh=AD1LPGgqIWtL3MzXyKdMFq1tLLRLRLkJPC89ABaXHQw=; b=Ypa/oKzyoYpNMeK1bQG8KAiyfjBmSRUCzLvNYfSzzAEh2jxIH+nwaUiEaHzivd9bsT +jUZloUHm4T1F9AXw61DwGVfBue+ryETiRXnCaArLhwD2Ddl6k9lE9FKZma/Dcs1Snda C91jrA+VNlvNBQk3f4dHr9P7L36ONKr7ut175YpmPAFFnjkIdtUDXeeg7SXfqUC4PPla gwM0n7jrpLsNuKMN9WAPvDSCxDGfK1oHsuyJJyDFliSqiJAwPAYGgSfuR4NXMa8gWQ98 7s7CUlSzw3ymQVpjQPWrQcfj0vC+va2U9fFIY4Xs41g9u1fYKKK/8ubdyOVV6qsfnzLQ qTRw== X-Received: by 10.68.234.33 with SMTP id ub1mr47964214pbc.98.1374763225671; Thu, 25 Jul 2013 07:40:25 -0700 (PDT) X-Received: by 10.68.234.33 with SMTP id ub1mr47964208pbc.98.1374763225597; Thu, 25 Jul 2013 07:40:25 -0700 (PDT) Received: from bhseki3.a06.aist.go.jp ([150.29.69.177]) by mx.google.com with ESMTPSA id om2sm54394094pbb.34.2013.07.25.07.40.23 for (version=TLSv1 cipher=ECDHE-RSA-RC4-SHA bits=128/128); Thu, 25 Jul 2013 07:40:24 -0700 (PDT) Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 6.5 \(1508\)) Subject: Re: (SC35WG5.171) Reminder: Comments for 30122-1, 2 and 3 by July 25 From: Yoshikazu SEKI In-Reply-To: <7.0.1.0.2.20130725100026.0f6c0cf0@gmail.com> Date: Thu, 25 Jul 2013 23:40:22 +0900 Cc: , , , Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Message-Id: <5E855FAA-30E0-419F-BE52-3D1268029AC6@aist.go.jp> References: <20130722092638.B482E357133@www.open-std.org> <7.0.1.0.2.20130725100026.0f6c0cf0@gmail.com> To: =?utf-8?Q?Alain_LaBont=EF=BF=BD?= X-Mailer: Apple Mail (2.1508) X-Gm-Message-State: ALoCoQmkdh1A10DBL03Js3d5zKGhIEKuVd6Wn9PbKm2UKEEbaLLT9qtw8PM2Dv5jEysczM7pW7m8mGcATWx+d41tU1Z0G54xeTyRqK0qHma7JbPx1Vdf/WfO2F4+DGKDUaqGZC4iiPeIJYoD2+VRKFjoWjNrwtpcqg== Sender: owner-sc35wg4@open-std.org Precedence: bulk Dear Alain, Thank you very much for your comment. French title is automatically translated by translator widget of Mac OS = X. So it must be revised. Best regards, Yoshikazu Seki On 2013/07/25, at 23:02, Alain LaBont=EF=BF=BD wrote: > Looks in line with what was discussed in Busan. >=20 > I also sent the folowing private message earlier, I copy it here: > I note that the French translation of the title " ...Commandes de = voix..." for all parts is not elegant (and not exact too -- we don't = command voice, it is the contrary, voice is commanding).=20 > It should be " ...Commandes vocales... ". > Alain > _______________________________________ > Le 2013-07-22 =C3=A0 05:18, Yoshikazu SEKI a =C3=A9crit : >=20 >> Dear SC35/WG4, WG5 and WG6 experts, >>=20 >> According to the Resolutions of Busan meeting, comments for 30122-1, = 2 and 3 from experts will be returned by 2013-07-25. >>=20 >> If you have any comments for 30122-1, 2 and 3 (SC35N2045, 2046 and = 2047), please send me. >>=20 >> Best regards, >>=20 >> Yoshikazu Seki >>=20 >>=20 >> -------------------- >>=20 >> Resolution 2013.20: Progression of CD 30122-1.2 "Voice commands =C2=AD = Part 1: Framework and general guidance" (WG5, with WG4 and WG6) ISO/IEC = JTC 1/SC 35 >> approves the disposition of comments in N 2038 >> requests the Project Editor Dr Yoshikazu Seki to submit a = revised draft, and that this draft be reviewed and revised to improve = the quality of English (this assistance is to be provided by the = Japanese member body) >> requests the Editor to send the resulting draft to the = Secretariat for registration as an N document by 2013-05-31 >> request the Secretariat to ask SC 35 experts to provide = comments to the Editor by 2013-07-25 >> resolves to discuss the documents and comments at the next WG = meeting for possible progression to DIS ballot. >> Adopted by consensus(USabstains) >>=20 >> Resolution 2013.21: Progression to NP 30122-2 "Voice commands =C2=AD = Part 2: Procedures for constructing and testing" (WG5, with WG4 and WG6) = ISO/IEC JTC 1/SC 35: >> requests the Editor Dr Yoshikazu Seki to send a revised draft = to the Secretariat for registration as an N document by 2013-05-31 >> request the Secretariat to ask SC 35 experts to provide = comments to the Editor by 2013-07-25 >> resolves to discuss the documents and comments at the next WG = meeting for possible progression to NP ballot. >> Adopted by consensus (US abstains) >>=20 >> Resolution 2013.22: Progression to NP 30122-3 "Voice commands =C2=AD = Part 3: Inter-language issues for localizing voice commands" (WG5, with = WG4 and WG6) ISO/IEC JTC 1/SC 35: >> requests the Editor Dr Yoshikazu Seki to send a revised draft = to the Secretariat for registration as an N document by 2013-05-31 >> request the Secretariat to ask SC 35 experts to provide = comments to the Editor by 2013-07-25 >> resolves to discuss the documents and comments at the next WG = meeting for possible progression to NP ballot. >> Adopted by consensus(USabstains) >>=20 >> Resolution 2013.23: Progression of CD 30122-4 "Voice commands =C2=AD = Part 4: Management of voice commands registration" (WG5, with WG4 and = WG6) ISO/IEC JTC 1/SC 35: >> requests the Editor to provide graphic files to be added to = CD 30122-4 and a revised draft to the Secretariat by 2013-03-01 >> requests the Secretariat to submit the resulting draft for = DIS ballot by 2013-03-07.=20 >> Adopted by consensus(USabstains) >>=20 >> -------------------- --=20 Yoshikazu SEKI, Ph.D. Senior Research Scientist Physical Fitness Technology Group*, Human Technology Research Institute, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST). * Group changed June 1, 2013. 1-1-1 Higashi, Tsukuba, Ibaraki 305-8566 JAPAN. Phone: +81-29-861-6716, Fax: +81-29-861-6774 *Fax number also changed. E-mail: yoshikazu-seki@aist.go.jp Web : http://staff.aist.go.jp/yoshikazu-seki/